小升初 点击： 2018-08-05
《别老母》是清代诗人黄景仁所作的一首七言绝句。在《别老母》里诗人运用白描手表达了诗人与母亲分别时的忧愁、无奈、痛苦与感伤，把别离之情表现得贴切又沉痛。今天小编为你精心整理了《别老母》原文及翻译赏析，希望你喜欢。
清/黄景仁
搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。
惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。
1、搴帏：撩起床帐。河梁去：指远游他乡。
2、河梁，本义桥梁。托名李陵诗有“携手上河梁，游子暮何之”句，故“河梁”即含有送别远行之意。
3、柴门：木柴做的门，形容简陋。
掀开帐子告别母亲离亲人而去，满怀忧愁地看着母亲满头的自发和泪已流干的双眼。老母悲悲切切、孤孤单单地在风雪交加的夜里独处在冷落的柴门里 ,在这种境遇里可真是有儿子还不如没有啊!
作者天赋极高，十六岁时应府试，三千人中名列第一，中秀才，但幼年丧父，家境贫寒，和母亲一起过着孤苦的生活。加之考举人不中，仕途无望，所以在二十三岁时，不得不外出游幕谋生，《别老母》诗，就是在这种境遇下写的。
诗的第一句“搴帷拜母河梁去”，即掀开门帘，告诉老母，儿就要起程动身了。但因为是游幕谋生，(游幕是指旧时知识分子离开本乡到外地寻求教学或投向官府求职)这种告别是无一定目的的，所以只能说河梁去。一方面是老母难离，另一方面因生活所迫又不得不离，这种既难舍又无奈情景，暗示了作者极为痛苦的心情。
诗的第二句“白发愁看泪眼枯”在即将告别老母外出的时候，作者没有直抒胸臆，表达对老母难分难舍的情感，而是著笔于老母此时的情状：白发苍苍，愁容满面，凄切悲凉，欲哭无泪。还容得着说吗?一切伤心，都隐藏在老母的这张面孔之中，离不得舍不得，却不得不离，不得不舍。这种情感的磨难，真令人寸肠欲断，撕肝裂肺。至此，谁能不为之动容呢?
诗的第三句“惨惨柴门风雪夜”，转入了告别老母的时空环境，作者用“柴门”“风雪夜”两个最简单的词儿，极其概括典型地告诉人们，在那种环境下，一个不能掌握自己命运的人的凄楚难熬。作者在另外的地方也有过贫穷潦倒的描述，如“全家都在秋风里，九月衣裳未剪裁”，如果说那还只是一种对贫愁的感叹，那末“柴门”“风雪夜”则是此时此地，此情此景了。风雪因柴门而更为肆虐，柴门因风雪而更为难忍，此时向老母告别，除了“惨惨”还有什么可说呢?最后，作者集愧疚，自责，痛恨于一身，发出了“此时有子不如无”的感慨。这种感慨是极为凝重的，它已经不是一般意义上的爱母之心，恋母之情，而变成了对那个时代的正义控诉，对所有无依，无靠，无助老者的深切同情，对天下不孝子女的严厉谴责，这是由个人情感到整体理念的升华，它从生育学角度告诫世人，养子无用，不如不养。因此，《别老母》诗，比起那些爱母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成为爱母作品中不朽的绝唱。
此诗的最大特点是用情极深，无论是缠绵悱恻抑或是抑塞愤慨之情，都写得深入沉挚，使人回肠荡气，极受感动。其次是语言清切，他善用白描，诗中扫尽浮泛陈旧之词，语语真切，而且一种清新迥拔之气，凌然纸上。其三是音调极佳，作者诗音调和内容紧密配合，悠扬激楚，也特别动人。 要离家远去的作者是站在老母亲的角度上来写这首诗,抒对母亲的不舍之情以及一种无奈的情怀作者。
世间之爱，惟有父母的无私是出乎天性的吧?所以有“痴心父母古来多”、“爱子爱女，情在理中”之说。儿女长大，将远离膝下，父母总是一面放心不下，一面又恨不得其远走高飞，万千心思，总在无灾无病一路顺风的祝福中。但逢游子远道归省，固有一番欢喜。当其复离，又不免思及别易会难，倍增感抢!而诗中写的是一位卧病在床、白发苍苍的老母，面对掀开帐帷和她道别的儿子，想到他就要在这个风雪之夜重上河梁，一颗浑浊的老泪便从紧闭的眼角淌下来，其心情之惨苦又将如何啊。
世人谁不为儿为女?有子不如无，是说不过去的。但诗人用“此时”加以限制，道“此时有子不如无”，则成为警策之语。生子难以养活，如乱世之饥民;生子不肖，堕落为挽歌郎与乞食者，如唐时荣阳公;生子附逆，置家国利益于不顾，如吴襄，等等，都会有“此时有子不如无”的沉痛吧。本篇又不然。
诗中冬夜卧床的老母，牵肠挂肚的是生离死别割舍不掉的亲子之爱，她哪会埋怨“此时有子不如无”呢?本篇的“此时有子不如无”，不是出于老亲的痛心，而是出于人子之心的羞惭。对于老母，非但不能厮守赡养，反而造成其别子之痛，正是“生我不得力”。“此时有子不如无”，乃出诗人的自我谴贵，转觉沉痛深至。世间有老亲卧病，而天各一方，不能亲侍汤药而赡养之者，读本篇有同感。
黄景仁(1749年-1783年)，字汉镛，一字仲则，号鹿菲子。武进(今江苏常州)人。16岁应童子试，三千人中名列第一，17岁补博士弟子员，但从此屡应乡试均未得中。公元1768年(乾隆三十三年)，黄景仁开始浪游浙江、安徽、江西、湖南等地。曾在湖南按察使王太岳、太平知府沈业富、安徽学政朱筠幕中为客。公元1775年(乾隆四十年)赴北京，次年应乾隆帝东巡召试取二等，授武英殿书签官。33岁时，游西安，为陕西巡抚毕沅所推重，援例为县丞，未补官而病逝于河东盐运使沈业富官署中。其著作有《两当轩集》22卷，其中诗16卷、词3卷、诗词补遗及遗文3卷。
https://m.bjyld.com/news/5786/
推荐访问:逍遥游原文翻译赏析