小升初 点击： 2018-08-05
《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣的一首五言绝句,《登鹳雀楼》气势磅礴、意境深远，千百年来一直激励着中华民族昂扬向上。今天小编为你精心整理了《登鹳雀楼》原文及翻译注释赏析，希望你喜欢。
唐/王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
①鹳雀楼：古名鹳鹊楼，因时有鹳鹊栖其上而得名，其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。《蒲州府志》记载：“(鹳雀楼)旧在郡城西南黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。”
②白日：太阳。
③依：依傍。古诗百科
④尽：消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。
⑤欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
⑥穷：尽，使达到极点。
⑦千里目：眼界宽阔。
⑧更：再。
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。
【赏析一】
这首诗写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负，反映了盛唐时期人们积极向上的进取精神。
前两句写所见。“白日依山尽”写山，“黄河入海流”写水。诗人遥望一轮落日向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没;目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，又在远处折而东向，流归大海。诗人运用极其朴素、极其浅显的语言，既高度形象又高度概括地把进入广大视野的万里河山，收入短短十个字中，画面宽广辽远。
杜甫在《戏题王宰画山水图歌》中有“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”两句，虽是论画，也可以用来论诗。王之涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势。
后两句写所想。“欲穷千里目”，写诗人一种无止境探求的愿望，还想看得更远，看到目力所能达到的地方，唯一的办法就是要站得更高些，“更上一层楼”。从这后半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼(非最高层)所见，而诗人还想进一步穷目力所及看尽远方景物，更登上了楼的顶层。在收尾处用一“楼”字，也起了点题作用，说明这是一首登楼诗。
诗句看来只是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，但其含意深远，耐人探索。“千里”“一层”，都是虚数，是诗人想象中纵横两方面的空间。“欲穷”“更上”词语中包含了多少希望，多少憧憬。这两句诗发表议论，既别翻新意，出人意表，又与前两句写景诗承接得十分自然、十分紧密，从而把诗篇推引入更高的境界，向读者展示了更大的视野。也正因为如此，这两句包含朴素哲理的议论，成为了千古传诵的名句，也使得这首诗成为一首千古绝唱。
周复纲说，这首诗具有超越时空的力量，这种力量是美和哲理的统一，是客观与主观的和谐，是伟大的艺术再现和创造。
【赏析二】
鹳雀楼，旧址在山西蒲州府(今山西永济)城西南城上，位于黄河中游的高阜处，因经常有鹳雀栖息其上，故名鹳雀楼，是当时的风景名胜。宋代大科学家沈括在《梦溪笔谈》中记述：“鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。唐代留诗者甚多，唯李益、王之涣、畅当三篇能状其景。”
王之涣，盛唐著名边塞诗人之一，性豪放，常击剑悲歌，人们称赞他善于“歌从军，吟出塞”。其诗以描写边塞风光著称，多被乐工制曲歌唱，在当时很有声誉，与高适、岑参、王昌龄齐名。一生写过不少诗，但遗憾的是流传下来的只有六首。这首《登鹳雀楼》，不仅在鹳雀楼众多的“唐人留诗”中名列榜首，也是古代五言绝句中雄奇豪迈的名篇。
“白日依山尽，黄河入海流”，诗人描写的是傍晚的景色。傍晚的景色虽然红霞满天、瑰丽迷人，却因临近黑夜，容易使人消沉，晚唐著名诗人李商隐故有“夕阳无限好，只是近黄昏”的惆怅。这首诗写的也是时已黄昏，但王之涣写得景色壮丽、热情奔放，没有丝毫的落寞与惆怅。诗人登上鹳雀楼，极目四顾，向西远眺连绵起伏的中条山，只见“落日熔金、暮云璧合”，一轮鲜红的太阳依傍着视野尽头的山峦，在群山中渐渐融尽。同时代的大诗人王维有诗“大漠孤烟直，长河落日圆”(《使至塞上》)，被近代学者王国维称之为“千古壮观”的名句，写的是浩瀚无垠的大漠中的壮观景象。王之涣在这里也是写“落日”，用“依”与“尽”，勾勒出山峦起伏、苍茫天际，别是一番的“千古壮观”。这是写天空、远方、西望的景，接下来诗人又写地面、由近至远、东望的景。俯视楼下黄河，滚滚西来，又随波远送，遥想滔滔的黄河之水东归大海。虽然诗人在鹳雀楼并不能看到大海，但把现实与意境完美地相融合，用“入”与“流”，极写黄河奔腾咆哮、一泻千里的气势，宏大而磅礴。正如李白诗“黄河之水天上来，奔腾到海不复回”(《将进酒》)。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的万里河山尽收笔下，使画面特别宽广，特别辽远，特别壮阔。前后两句，只有十个字，运用的语言极其朴素、极其浅显，但高度形象又高度概括，非常鲜明地抓住典型的自然特征，逼真地描绘出北国的壮丽山河，使我们在千年之后的现在读到这十个字，立即如临其境，如见其景，咫尺万里，眼界与胸襟都异常开阔。
就在这使人置身浑灏苍茫的莽原之时，诗人进一步即景生意，引领读者开展更大的视野，把诗推进了一个更高的境界：“欲穷千里目，更上一层楼。”以“欲穷”引出“千里目”，再以“更上”照应全诗，最后以“楼”圆满点题。这两句，不仅与前面两句承接得十分紧密，似乎是平铺直叙地述说自己的登楼过程，非常自然地让读者顺着诗人的心情，随着他的脚步，为看得更清、更远，而进一步徐徐登上顶楼。更绝妙的是，就在这不知不觉之中，诗人在自然的情景中融入了含意深远、发人深思的哲理：只有站得更高，才能看得更远。———充分地表达了诗人积极向上的精神和高瞻远瞩的襟怀。这句千古妙绝的至理名言，给人们以无穷的希望、无限的憧憬，鼓舞人们积极进取，自强不息。
从艺术手法和语言特色上来细读全诗：四句诗是两副对仗精切的两联，前两句是正名对，即“正正相对”，工整、厚重、有力，实写诗人眼前的雄伟景象，气势磅礴，气象万千;后两句是流水对，自然契合，天衣无缝，是虚写，虚实相生，留给人无穷的想象。看起来极其朴素、极其浅显的语言，尽显诗人非凡的功力：“尽”字是借“依”字之态，温情脉脉;“流”字更添“入”字之势，气韵超凡。
读罢全诗，白日依山已尽，黄河入海仍流，山光海色，美不胜收。而“欲穷千里目，更上一层楼”，更让人浮想联翩，耐人探索，催人奋发，激励人生。
下附李益《同崔邠登鹳雀楼》和畅当《登鹳雀楼》诗，与读者一并比照欣赏：
同崔邠登鹳雀楼
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家萧鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
登鹳雀楼
迥临飞鸟上，高出世尘间。
天势围平野，河流入断山。
《登鹳雀楼》作者简介
王之涣(688—742)，字季凌，晋阳(今山西太原)人，后迁居绛郡(今山西新绛)。盛唐著名边塞诗人，其诗以描写边塞风光著称，常被乐工制曲歌唱，名动一时。
https://m.bjyld.com/news/5613/
推荐访问:登鹳雀楼翻译及注释