小升初 点击： 2018-08-05
《哥舒歌》是唐朝西部边民对哥舒翰赫赫战功的颂歌。《哥舒歌》以形象的比喻、明快的言辞成功塑造了一个威震一方的民族英雄形象。今天小编为你精心整理了《哥舒歌》原文及翻译赏析，希望你喜欢。
唐/西鄙人
北斗七星高，哥舒夜带刀。
至今窥牧马，不敢过临洮。
①哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大将，突厥族哥舒部的后裔。《全唐诗》题下注：“天宝中，哥舒翰为安西节度使，控地数千里，甚著威令，故西鄙人歌此。”
②北斗七星：大熊座的一部分。
③窥：窃伺。
④临洮：今甘肃岷县，秦筑长城西起于此。
黑夜里北斗七星挂得高高，哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。
吐蕃族至今牧马只敢远望，他们再不敢南来越过临洮。
这首诗大约是在唐玄宗天宝十二载(753年)哥舒翰领兵大破突厥后西北人民为歌颂其战功而作。哥舒翰原是身兼几个节度使的名将王忠嗣的部下，唐玄宗天宝六载(747年)，因为王忠嗣被诬陷革职，玄宗命哥舒翰为陇右节度使。陇右节度使的设置就是为了防御吐蕃的，治所在都州(今青海省乐都县)。哥舒翰在对吐蕃的战争中是有体现唐玄宗骄奢好战的一面的;有的战争则是属于抵御吐蕃侵扰的。由于哥舒翰多次击退吐蕃侵扰，改变了边境的局面，致使“吐蕃屏足不敢近青海”，总体上起到了安定边境，保护人民生活、生产的作用。因而，当时就有民谣说：“北斗七星高，哥舒夜带刀。吐蕃总杀却，更筑两重壕。”这里的《哥舒歌》，很可能是在这首民歌基础上加工过的作品。
哥舒，即哥舒翰，突厥人，原为名将王忠嗣的部下。天宝六年(747)，因王忠嗣被革职，唐玄宗命他为陇右节度使。哥舒翰在对吐蕃的战争中，无疑有穷兵黩武的一面，但也不能排除其安定边境、抵御吐蕃侵扰功勋卓著的一面。《旧唐书·哥舒翰传》中载：“先是吐蕃每至麦熟时，即率部众至积石军获取之，其呼为吐蕃麦庄，前后无敢拒之者。”后来遭到哥舒翰的 “伏兵邀击”，保护了庄稼。由于哥舒翰多次击退吐蕃侵扰，致使 “吐蕃屏足不敢近青海。”因此，当时就有民谣说：“北斗七星高，哥舒夜带刀。吐蕃总杀却，更筑两重壕”。西鄙人的这首 《哥舒歌》大概就是在这首民谣的基础上加工而成的。古诗百科
关于这首诗具体的写作背景，《全唐诗》中说：“天宝中，哥舒翰为安西节度使，控地数千里，甚著威令，故西鄙人歌此”。
“北斗七星高，哥舒夜带刀。”用北斗七星起兴，表现了哥舒翰的威望及边地百姓对他的敬仰。在描写哥舒翰的英勇善战的时候，作者没有正面写他作战的具体情况，而从侧面用北斗七星高悬，哥舒翰深夜握着刀或行军或察看敌情来烘托出一个战功卓著，威武勇敢的的形象。这是很成功的艺术手法，正像用 “盘马弯弓”表现一个人的武功高强一样有效。 “至今窥牧马，不敢过临洮”。“窥牧马”指吐蕃越境放牧，其含意是指吐蕃的侵扰活动。这两句描写哥舒翰到边境后对吐蕃的威慑力，因为吐蕃多次遭到哥舒翰的打击，不敢再侵扰边境。
这首诗虽经作者加工，但其朴素自然，明朗而又含蓄的风格依然具有浓郁的民歌风味。
西鄙人 意为西部边邑的老百姓，实际上是一个不知名的民间作者。有些选本作无名氏。
https://m.bjyld.com/news/5822/
推荐访问:逍遥游原文翻译赏析